Još
Ostalo

Ukucajte željeni termin u pretragu i pritisnite ENTER

SRPSKA LOKOMOTIVA NA EUROSONGU! Evo šta znači "loko loko"

Ima i engleski i španski prevod!

  Izvor: Profimedia

O pesmi Uraganki na evrovizijskom takmičenju koja nosi naslov "Loco loco" već se podigla bura zbog navodnog plagijata. Nekima se čini da su izvesne njene delove već čuli, a italijanski pevač Luka Marčano tvrdi da je on prvi otpevao "ram-pam-pam-pam" i da je to njegov zaštitni znak. Takođe, u pesmi se spominje reč "loca" koju je proslavila i čuvena pevačica Šakira, a spominje je i Luka.

Možda će vas zanimati

Šta, zapravo, znači "loco loco"? Otkud ovaj izraz u refrenu očiglednog hita, čiji je tekst pisala baš Sanja Vučić, objasnila je naša pevačica u intervjuu voditeljki Eurosonga. Kako je rekla, dok su se stihovi uklapali, baš na ovom mestu je nestalo inspiracije i nedostajao je deo teksta. Da ne bi pevala "hajde budi na-na-na-na", ubacila je reči "loco loco" i... tako je ostalo!

Reč "loco" koristi se u engleskom kao skraćeni izraz za lokomotivu, što odmah budi asocijaciju na "uraganski" pokret koji naše devojke imaju na sceni. Međutim, mnogo je češće ova reč u upotrebi u španskom jeziku, a značenje joj je "lud", "blesav". 

Konotacija može biti i šaljiva ali i pomalo preteća - u primerima kao što su "jesi lud? ne skači odatle!" ili "nemoj da se kačiš sa mnom, znaš da sam lud".

Možda će vas zanimati

Španska reč "loco" je pridev muškog roda, a u ženskom rodu glasi "loca". Otud se u pesmi Rikija Martina "živi lud život" ("Living la Vida Loca"). Inače se ova reč odomaćila u američkom engleskom, pogotovo na jugu zemlje gde u slengu sve vrvi od španskih reči. U srpskoj pesmi se fino uklopila u ritam, kao i opušten, pevljiv Sanjin tekst:

Nemoj da se ljutiš, hrabrost skupi
Jedna cura kao ja ne traži obećanja
Ne skidaš taj pogled ti sa mene
Lako ušla sam ja u tvoje vene
Osmeh tvoj mi kaže (šta?)
Da me želiš, koga lažeš?
Slatka kao čoko-moko
Hajde, budi loco!
Ram-ba-ba-bam
A ja slatka sam i fina
A ti si sam sam sam
I ja znam znam znam
Da biće lom lom lom
Zato hajde, budi loco loco!
A ja slatka sam i fina
A ti si sam sam sam
I ja znam znam znam
Da biće lom lom lom
Zato hajde, budi loco loco!
(Budi loco loco!)
Bebe, bebe, bebe, čemu drama?
Jedna cura kao ja ne traži obećanja
Bejbe, bejbe, bejbe, igram sama
To što nisi sa mnom – to je tvoja mana
Osmeh tvoj mi kaže (šta?)
Da me želiš, koga lažeš?
Slatka kao čoko-moko
Hajde, budi loco!
Ram-ba-ba-bam
A ja slatka sam i fina
A ti si sam sam sam
I ja…

Možda će vas zanimati

Izvor: Lepa&Srećna

Ovo ne smete propustiti

Komentari 0

Komentar je uspešno poslat.

Slanje komentara nije uspelo.

Nevalidna CAPTCHA

Najnovije