- Izraz "pao s kruške" ima korene u starim srpskim narodnim verovanjima.
- Kruška se nekada smatrala "zlim drvetom" povezanim sa demonima i vešticama.
- Etnolog Veselin Čajkanović i lingvista Milan Šipka beležili su poreklo i značenje ovog izraza.
Ovo sigurno znate - za nekog ko se ponaša glupo, ludo, ko je naivan ili smušen, naš narod često ume da kaže da je "pao s kruške". I suprotno, kad neko hoće da istakne kako nije glup, naivan ili blesav, reći će da "nije pao s kruške".
Ali zašto baš sa kruške?
Zašto se kaže "pao s kruške"?
Zbog čega je baš kruška izašla na loš glas i zašto se ne kaže, na primer, "pao sa jabuke" ili "pao sa višnje"?
O ovome zapravo postoji interesantna priča koja seže duboko u prošlost. Odgovor se krije u srpskom narodnom verovanju o biljkama.
U knjizi "Rečnik srpskih narodnih verovanja o biljkama" profesor Veselin Čajkanović, čuveni domaći etnolog, filolog i član Srpske kraljevske akademije, zabeležio je da naš narod ima veoma negativan stav prema krušci.
"U suprotnosti sa jabukom, kruška se smatra za zlo drvo, za drvo zlih demona", zapisao je on.
Dokazi za ovo postoje i u narodnim pričama - pod kruškom se skupljaju demoni, u njenoj krošnji se kriju veštice, a zbog svoje magijske moći ona privlači raznorazne akrepe, pa i samu Smrt.
Čajkanović je smatrao da je kruška u prošlosti, "staroj religiji, izvesno, imala bolji ugled i čak uživala izvestan kult", ali da se to vremenom promenilo i da narod na nju generalno gleda kao na "zlo drvo".
Nije dobro "pasti s kruške"
I tu dolazimo do razloga zbog kog neko ko se ponaša nerazumno "pada baš sa kruške".
Niko razborit i normalan ne bi želeo da se nađe u njenoj krošnji, u društvu demona, veštica, đavola… pa da onda još padne sa nje, zar ne?
Slično objašnjenje daje i poznati srpski lingvista Milan Šipka u knjizi "Zašto se kaže?", koji navodi da se izraz "pao s kruške" koristi u značenju "zbunjen, smeten, smušen", kao i da "nisam (nisi, nije itd.) pao s kruške" znači "nisam (nisi, nije itd.) lud, budala, glup, ograničen i sl", piše Istorijski zabavnik.
BONUS VIDEO: